1
00:00:00,010 --> 00:00:03,130
Anteriormente no Tracker. Eu sei que você pensa
Empurrei o pai daquele penhasco.

2
00:00:03,390 --> 00:00:04,450
Pai! Russel!

3
00:00:04,870 --> 00:00:05,870
O que você fez?

4
00:00:06,050 --> 00:00:09,050
Eu vi você lá. Havia outra pessoa
naquela floresta naquela noite.

5
00:00:09,370 --> 00:00:13,350
Mãe, se há algo que você sabe
sobre o papai... Cultura, para todos

6
00:00:13,350 --> 00:00:14,350
amor, deixe como está.

7
00:00:14,670 --> 00:00:16,590
Tenho uma hora antes da minha próxima aula.

8
00:00:17,110 --> 00:00:19,590
Você quer passar por isso agora, ou...
Mamãe sabe disso? Não.

9
00:00:19,990 --> 00:00:23,470
Não posso deixar de pensar que há
algo naquela caixa que está conectado

10
00:00:23,470 --> 00:00:24,570
o que aconteceu com papai na noite em que ele morreu.

11
00:00:57,420 --> 00:00:58,820
Estou aqui.

12
00:01:18,730 --> 00:01:20,110
Eu só quero ver se ele está bem.

13
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
O que diabos?

14
00:01:39,790 --> 00:01:41,590
Você cometeu um grande erro, Billy.

15
00:01:48,430 --> 00:01:49,950
Por favor, eu só quero...

16
00:01:49,950 --> 00:02:00,310
Ei,

17
00:02:00,390 --> 00:02:02,190
Randy, você consegue alguma coisa nesse número
que eu te enviei?

18
00:02:02,450 --> 00:02:03,670
Oh sim. Eu entendi.

19
00:02:03,970 --> 00:02:05,190
Registrado em nome de David Pearson.

20
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Você o atropelou?

21
00:02:06,650 --> 00:02:07,650
Hum-hmm.

22
00:02:07,730 --> 00:02:09,150
Ele morreu em 2003.

23
00:02:09,830 --> 00:02:11,230
A morte foi considerada um aparente suicídio.

24
00:02:11,970 --> 00:02:13,090
No mesmo ano em que meu pai morreu.

25
00:02:13,870 --> 00:02:14,870
O que mais você tem?

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,900
Como cientista, trabalhou em uma pesquisa
instalação na Califórnia.

27
00:02:19,300 --> 00:02:22,780
Mas o estranho é que não consegui encontrar
quaisquer subsídios públicos ou qualquer documento

28
00:02:22,780 --> 00:02:23,920
financiamento para qualquer um de seus trabalhos.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,840
Alguma coisa sobre seu trabalho anterior?

30
00:02:26,100 --> 00:02:27,640
Não há muita trilha digital.

31
00:02:27,840 --> 00:02:32,300
Mas o que descobri foi que o cara
morava em Hampton, Virgínia, antes

32
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
ele se mudou para a Califórnia.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Bandeira vermelha.

34
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
Hampton? Hum-hmm.

35
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
O cara me deu um governo direto
vibrações, cara.

36
00:02:39,820 --> 00:02:44,420
Quero dizer, você sabe, Hampton é basicamente
Langley ou qualquer outro governo.

37
00:02:44,860 --> 00:02:47,420
Organização super secreta que pode
mexa bem os ovos.

38
00:02:48,240 --> 00:02:52,380
Ou, veja, o cara poderia ter sido apenas um
Acadêmico preguiçoso andando por aí

39
00:02:52,380 --> 00:02:54,600
Hampton. Só queria pegar gravetos
e vá para Cali.

40
00:02:54,940 --> 00:02:55,940
Não sei.

41
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
Afinal, onde você conseguiu o número?

42
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
O cara não está faltando.

43
00:02:59,040 --> 00:02:59,959
Meu pai.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Ele tinha o número escondido em um antigo
diário.

45
00:03:02,940 --> 00:03:04,760
Coisas estranhas que se escondem, sabe?

46
00:03:05,180 --> 00:03:06,280
Deve ter significado algo para ele.

47
00:03:06,580 --> 00:03:08,520
Sim, então você quer que eu continue cavando,
hein? Por agora.

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Sim.

49
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Estou voltando para casa em Echo Ridge para uma
trabalho.

50
00:03:13,000 --> 00:03:18,260
me disse que é o dono do pequeno garfo
restaurante, ah, você está prestes a pegar um pouco

51
00:03:18,260 --> 00:03:21,360
comida caseira, não sei sobre a sua
mamãe, mas quando eu chego em casa minha mãe joga

52
00:03:21,360 --> 00:03:25,020
para baixo, eu não sei, não é realmente meu
a velocidade da mãe, você sabe, talvez eu tenha sorte

53
00:03:25,020 --> 00:03:28,480
algumas panquecas, tudo bem, deixe-me saber se
você descobre mais alguma coisa sobre isso

54
00:03:28,480 --> 00:03:32,220
ok e por favor me faça um favor, guarde isso
entre nós, claro, cara, você entendeu

55
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Sente-se. Vamos.

56
00:03:48,780 --> 00:03:49,800
Eu fiz panquecas.

57
00:03:50,840 --> 00:03:54,480
Seu pai fez a mesma coisa. Em pé
para cima, olhando pela janela, andando de um lado para o outro.

58
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Deixe-me louco.

59
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Desculpe.

60
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Longa viagem.

61
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
Obrigado.

62
00:04:04,540 --> 00:04:07,060
Eu acho que a única maneira de fazer você vir
visitar é um trabalho.

63
00:04:11,720 --> 00:04:15,100
Eu gostaria que Dory voltasse e trouxesse o
crianças, vocês sabem, vejam de onde ela é.

64
00:04:15,380 --> 00:04:18,470
Sim. Isso provavelmente é difícil para ela,
dado o que aconteceu aqui, sabe?

65
00:04:19,149 --> 00:04:20,310
Isso foi há muito tempo.

66
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Fiz o melhor que pude.

67
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Você tem o número dela, você sabe.

68
00:04:25,350 --> 00:04:26,810
Você quer falar com ela, você pode ligar
ela.

69
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Você a viu recentemente?

70
00:04:29,510 --> 00:04:33,370
Sim, na verdade eu fiz. eu estava dirigindo
pelo Wyoming e nos vimos

71
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
alguns minutos, atualizado.

72
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Não me pergunte sobre Russell.

73
00:04:36,290 --> 00:04:38,670
Você quer saber como ele está? Eu tenho
absolutamente nenhuma ideia do que ele está fazendo.

74
00:04:38,850 --> 00:04:39,850
Sim, ninguém sabe.

75
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
Provavelmente para melhor.

76
00:04:42,810 --> 00:04:43,930
É bom ter você de volta.

77
00:04:44,250 --> 00:04:47,390
Na verdade, preciso encontrar Angela no
restaurante aqui daqui a pouco. Sim, eu vi

78
00:04:47,390 --> 00:04:50,150
ela quando parei em Little Fork.
Ela estava muito preocupada com seu irmão

79
00:04:50,150 --> 00:04:54,250
Bill, então eu dei a ela seu número, disse
ela o que você faz. Espero que você não se importe.

80
00:04:54,430 --> 00:04:57,770
Não, não se importe nem um pouco. Me dá uma chance
para voltar para casa, verifique você.

81
00:04:58,530 --> 00:05:01,130
Não preciso fazer check-in, mas
Eu aceito.

82
00:05:03,250 --> 00:05:05,210
Você tem alguma ideia do que aconteceu com Bill?

83
00:05:06,850 --> 00:05:08,670
Você sabe, talvez ele tenha começado a beber
novamente.

84
00:05:09,190 --> 00:05:11,850
Esse boato se espalhou, e toda a cidade
falando sobre isso.

85
00:05:12,320 --> 00:05:14,060
Sim, sim, eu sei como este lugar funciona.

86
00:05:14,380 --> 00:05:15,780
Não, não é o mesmo lugar.

87
00:05:16,900 --> 00:05:18,720
O pessoal da cidade começou a se mudar
dentro.

88
00:05:19,340 --> 00:05:20,700
Eco Ridge está mudando.

89
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
A mudança pode ser boa.

90
00:05:22,420 --> 00:05:23,420
Não deste tipo.

91
00:05:24,400 --> 00:05:28,140
Você sabe, um xerife pegou uma metanfetamina
cozinha perto da antiga casa dos Sawyer

92
00:05:28,140 --> 00:05:29,140
mês.

93
00:05:29,260 --> 00:05:34,740
As coisas costumavam ser... não sei,
mais simples aqui.

94
00:05:35,040 --> 00:05:37,060
Parece que você e eu nos lembramos disso
coloque um pouco diferente.

95
00:05:39,160 --> 00:05:41,300
Eu disse a Angela que você o encontraria.

96
00:05:42,770 --> 00:05:45,750
Aqui se você precisar de mim, mas você provavelmente
conheço este lugar melhor do que ninguém.

97
00:05:47,730 --> 00:05:48,730
Sim.

98
00:05:49,570 --> 00:05:50,590
Eu tenho que ir conhecê-la.

99
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Obrigado por isso.

100
00:05:52,290 --> 00:05:55,670
Ei, estou lavando roupa hoje, então vá embora
me tudo o que você precisa lavado.

101
00:05:56,250 --> 00:05:59,150
Obrigado por isso, mas estou bem. Eu posso
lavar minha própria roupa. Eu sei que você pode.

102
00:05:59,270 --> 00:06:00,470
Não significa que não possa ajudar.

103
00:06:00,730 --> 00:06:04,270
Eu não posso fazer coisas de mãe para você
muitas vezes. Deixe-me ficar com isso.

104
00:06:07,070 --> 00:06:09,910
Minha roupa. OK. Obrigado. EU
aprecio isso.

105
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
Aproveitar.

106
00:06:44,320 --> 00:06:46,500
Obrigado por ter vindo tão rápido, Colter. Sim.

107
00:06:47,300 --> 00:06:50,180
Fechamos o restaurante desde o Bill's
estava faltando.

108
00:06:50,700 --> 00:06:53,600
Uma pequena execução hipotecária é como fechar uma
igreja por aqui. Isso nunca acontece.

109
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Eu sei.

110
00:06:55,340 --> 00:06:56,580
Os tempos estão mudando, eu acho.

111
00:06:56,800 --> 00:06:57,980
Entre. Sim.

112
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Ainda parece muito bom.

113
00:07:05,820 --> 00:07:07,140
Foi gentil da sua parte dizer.

114
00:07:07,710 --> 00:07:12,430
A verdade é que tentamos acompanhar, mas
tudo fica um pouco mais velho e

115
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
um pouco mais frequentemente.

116
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
Café?

117
00:07:15,550 --> 00:07:16,670
Preto, por favor. Obrigado.

118
00:07:18,230 --> 00:07:19,530
Você se livrou da velha jukebox.

119
00:07:20,050 --> 00:07:21,570
Sim, perdi aquela luta.

120
00:07:21,890 --> 00:07:24,490
Mas Bill está sempre fazendo o que pode para
trazer novos negócios.

121
00:07:24,750 --> 00:07:28,190
Inferno, temos um hambúrguer impossível
o cardápio agora para o pessoal novo da cidade.

122
00:07:28,470 --> 00:07:31,350
Também retiramos os videogames antigos
a esquina.

123
00:07:31,670 --> 00:07:32,670
Eu percebi isso.

124
00:07:33,210 --> 00:07:36,530
Lembro que costumava implorar ao meu pai por
quartos para que eu pudesse jogar. Ele costumava dizer

125
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
era apodrecimento cerebral.

126
00:07:37,630 --> 00:07:41,970
Nunca impediu o seu irmão Russell. Ele
costumava roubar minhas gorjetas do balcão para

127
00:07:41,970 --> 00:07:44,970
conseguir moedas e pacotes de açúcar para fazer o seu
Coca-Cola extra doce.

128
00:07:45,230 --> 00:07:46,230
Provavelmente ainda faz isso.

129
00:07:49,970 --> 00:07:52,050
Diga-me o que aconteceu naquela noite, Bill
desapareceu.

130
00:07:52,470 --> 00:07:54,390
Alguma coisa estranha, fora do comum?

131
00:07:55,150 --> 00:07:57,170
Minha mãe mencionou que ele pode estar bebendo
novamente.

132
00:07:57,450 --> 00:07:58,530
Isso é apenas fofoca.

133
00:07:59,230 --> 00:08:02,570
Ele ainda ia às reuniões duas vezes por
semana no porão da igreja.

134
00:08:03,110 --> 00:08:05,510
Confie em mim, eu vou com ele.

135
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
De jeito nenhum Bill caiu da carroça.

136
00:08:09,160 --> 00:08:10,620
As pessoas nesta cidade gostam de conversar.

137
00:08:11,940 --> 00:08:14,820
Tudo o que você me disser só vai
fique entre nós dois.

138
00:08:15,660 --> 00:08:16,860
O que você acha que aconteceu?

139
00:08:18,080 --> 00:08:23,960
Bill estava obcecado por esse homem e um
garoto que passou pelo restaurante

140
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
há cerca de seis meses.

141
00:08:25,600 --> 00:08:27,860
Esse garoto não poderia ter mais de 11 anos
ou 12.

142
00:08:28,240 --> 00:08:29,700
A coitada parecia uma bagunça.

143
00:08:30,080 --> 00:08:30,879
Você conseguiu um nome?

144
00:08:30,880 --> 00:08:31,880
Chris McCain.

145
00:08:32,440 --> 00:08:34,100
Bill descobriu isso depois.

146
00:08:34,620 --> 00:08:36,419
Ele estava investigando o que aconteceu com
ele.

147
00:08:37,320 --> 00:08:38,559
Ok, conte-me sobre aquela noite.

148
00:08:40,220 --> 00:08:42,860
O cara com ele, ninguém o viu
antes.

149
00:08:43,320 --> 00:08:46,960
Tenho algumas vibrações realmente assustadoras no caminho
ele estava olhando ao redor do lugar,

150
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
aquele garoto.

151
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
Você sabe, ele quer que ele acabe.

152
00:08:50,060 --> 00:08:52,360
Você acha que ele tinha o garoto aqui contra
sua vontade?

153
00:08:53,160 --> 00:08:59,640
Ele não tentou fugir, mas tinha
esse olhar quebrado para ele como se ele estivesse

154
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
do cara.

155
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Eu vou para a lata.

156
00:09:13,590 --> 00:09:14,590
Não fale com ninguém.

157
00:09:26,190 --> 00:09:27,290
Você está bem, filho?

158
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Sim, senhor.

159
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
Obrigado.

160
00:09:32,290 --> 00:09:33,330
Esse é o seu pai?

161
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Tem certeza que está tudo bem?

162
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
Sim, senhor. Estou bem.

163
00:09:47,140 --> 00:09:48,840
Tão fresco, Pedro?

164
00:09:49,340 --> 00:09:50,540
Saindo do forno.

165
00:09:53,000 --> 00:09:58,220
Fazemos a melhor torta de pêssego do mundo
estado.

166
00:09:59,740 --> 00:10:02,180
Veja isso.

167
00:10:04,100 --> 00:10:05,260
Aí está.

168
00:10:08,840 --> 00:10:10,040
Eu não tenho dinheiro.

169
00:10:10,280 --> 00:10:12,000
Ei, o que é isso?

170
00:10:13,760 --> 00:10:15,080
Aqui, bem ali.

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,900
Ah, olhe isso.

172
00:10:18,480 --> 00:10:21,060
Você tem um dólar de prata bem no seu
orelha.

173
00:10:23,340 --> 00:10:28,700
Eu sei que você está um pouco velho para isso,
mas é o único truque de mágica que conheço.

174
00:10:30,160 --> 00:10:33,800
Ele fica preso na casa e você fica com o
dólar de prata.

175
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
Obrigado, senhor.

176
00:10:42,670 --> 00:10:46,410
Filho, se você estiver com algum tipo de problema,
é só me dizer, ok?

177
00:10:51,650 --> 00:10:52,830
Eu não pedi nenhuma torta.

178
00:10:53,070 --> 00:10:56,170
Tenho certeza que estou pagando por isso. Não, não,
sem custo.

179
00:10:57,170 --> 00:10:58,170
Isso é por minha conta.

180
00:10:59,670 --> 00:11:01,870
Então você mora por aqui?

181
00:11:02,110 --> 00:11:03,370
Cuide da sua vida, velho.

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,830
Como vocês dois se conhecem?

183
00:11:17,840 --> 00:11:18,900
Você está bem aí, Pedro?

184
00:11:19,140 --> 00:11:20,460
Sim, tudo bem.

185
00:11:21,360 --> 00:11:22,940
Ei, pessoal, me desculpe.

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
Estão todos bem?

187
00:11:28,160 --> 00:11:31,040
O cara deve tirar o Chris daqui
rápido.

188
00:11:31,440 --> 00:11:34,500
Você conseguiu um nome em um cartão de crédito,
talvez, ou uma descrição do carro?

189
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Pago em dinheiro.

190
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
Nunca vi o carro dele.

191
00:11:37,300 --> 00:11:40,080
Bill procurou por ele no estacionamento,
mas nada.

192
00:11:41,780 --> 00:11:46,660
Bill procurou salas de chat, desapareceu
conselhos infantis, polícia, tudo.

193
00:11:47,810 --> 00:11:51,910
Finalmente, ele soube que Chris havia sido
tirado de fora de São Francisco.

194
00:11:52,290 --> 00:11:54,350
Atraído, foi como ele disse.

195
00:11:55,350 --> 00:11:59,010
E este é o último lugar que alguém viu
ele? Pelo que sabemos, sim.

196
00:11:59,590 --> 00:12:00,670
Bill se culpou.

197
00:12:01,370 --> 00:12:02,830
Disse que deveria ter feito alguma coisa.

198
00:12:03,130 --> 00:12:04,690
É por isso que ele continuou procurando.

199
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Bill encontrou alguma coisa?

200
00:12:06,630 --> 00:12:08,110
Disse que pensou ter visto o cara.

201
00:12:08,370 --> 00:12:09,329
Aqui em Echo Ridge?

202
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Sim.

203
00:12:10,550 --> 00:12:11,550
Cerca de uma semana atrás.

204
00:12:12,040 --> 00:12:16,300
Ele até começou a falar em contratar um
investigador particular. Nós não temos o

205
00:12:16,300 --> 00:12:17,380
dinheiro para esse tipo de coisa.

206
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Temos palavras sobre isso.

207
00:12:20,720 --> 00:12:21,940
E isso foi há dois dias?

208
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Sim.

209
00:12:24,620 --> 00:12:28,040
Não tenho ideia de para onde ele foi depois de
saiu daqui.

210
00:12:28,640 --> 00:12:30,360
Farei tudo o que puder para encontrar
ele.

211
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
O que há de bom, Steve?

212
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
Randy deu uma pista para você?

213
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Ele fez.

214
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Bill Weaver.

215
00:12:46,960 --> 00:12:47,899
Prossiga.

216
00:12:47,900 --> 00:12:51,060
Deixou o trabalho na caminhonete dele há alguns
dias atrás tentando descobrir onde ele

217
00:12:51,060 --> 00:12:51,799
poderia ter ido.

218
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Ah, e aí, Colt?

219
00:12:53,700 --> 00:12:56,560
Você pode enviar mensagens de texto ou telefone
liga depois que você saiu do trabalho?

220
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Verificando seus registros telefônicos agora.

221
00:12:59,420 --> 00:13:00,700
Não vejo nada suspeito.

222
00:13:01,260 --> 00:13:02,300
Você pode rastrear sua última localização?

223
00:13:02,620 --> 00:13:05,180
Ah, você sabe o que deve fazer? Você
deve inverter o GPS da torre de celular.

224
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Deixe-me cozinhar.

225
00:13:10,310 --> 00:13:13,210
Ok, cheguei onde ele esteve até seu
telefone ficou off-line.

226
00:13:13,490 --> 00:13:14,490
Eu vou chegar até você agora.

227
00:13:17,790 --> 00:13:19,390
Ok, sim, eu sei onde fica esse lugar.

228
00:13:19,610 --> 00:13:21,830
Não há serviço de celular lá em cima.
Obrigado, pessoal. Eu consegui o que precisava.

229
00:14:13,580 --> 00:14:14,580
Tem companhia.

230
00:14:30,360 --> 00:14:31,620
Não há necessidade de fazer nada estúpido.

231
00:14:31,840 --> 00:14:32,459
Tarde demais.

232
00:14:32,460 --> 00:14:33,600
Você se aproximou de nós, irmão.

233
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Captando vibrações alimentadas?

234
00:14:35,080 --> 00:14:39,620
Hum-hmm. Você está caçando madeira furtivamente
terras federais. Eu... não estou aqui por causa

235
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Eu não me importo.

236
00:14:40,800 --> 00:14:42,160
Estou aqui procurando por Bill Weaver.

237
00:14:42,700 --> 00:14:44,360
Ele é dono de um restaurante. Todo mundo sabe
ele.

238
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Largue isso, Fit.

239
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
Deixe-o por mim.

240
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Diga, pegue!

241
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Colter enlouquecendo Shaw.

242
00:15:11,520 --> 00:15:13,760
Quanto tempo faz? Já faz muito tempo.
Que bom ver você, Joe.

243
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
Venha aqui. O que diabos você é
fazendo em Exile Ridge?

244
00:15:16,760 --> 00:15:18,800
Estou aqui a trabalho, você sabe. Ah, o que é
isso?

245
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Você vai lutar com minha tripulação?

246
00:15:20,420 --> 00:15:22,140
Eu tinha isso resolvido. Sim, sim, claro que você
fez.

247
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Bem, você está com boa aparência.

248
00:15:23,600 --> 00:15:26,560
Ah, vamos lá. Estou crescendo de lado e nós
ambos sabem disso, idiota. Vamos.

249
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
Tomei café na minha barraca.

250
00:15:28,300 --> 00:15:29,420
Você pode me contar sobre esse trabalho.

251
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Parece bom.

252
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Desculpe pelos meninos.

253
00:15:35,500 --> 00:15:37,960
Ficou um pouco nervoso com você andando
cima deles assim. Você entendeu?

254
00:15:40,089 --> 00:15:42,110
Ainda caçando furtivamente, suponho, não é?
Não julgue.

255
00:15:42,370 --> 00:15:43,450
Eu sei como é. Eu faço.

256
00:15:44,330 --> 00:15:48,690
Na verdade, hum... Você sabe, meu pai e eu
costumava vir aqui e cortar lenha

257
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
quando eu era criança. Ele chamou isso, uh, o que
ele disse?

258
00:15:50,970 --> 00:15:52,150
Emprestar recursos do governo.

259
00:15:52,650 --> 00:15:53,710
Isso soa como ele.

260
00:15:54,770 --> 00:15:59,310
Sim. Não, nós apenas aceitamos o impacto negativo.
Ninguém vai sentir falta disso. eu ainda

261
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
sua mãe de vez em quando.

262
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Ela está bem?

263
00:16:02,970 --> 00:16:04,490
Ah, sim. Eu sei que ela é teimosa.

264
00:16:04,690 --> 00:16:05,710
Não quer sair de Echo Ridge.

265
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Inferno, ainda estou aqui.

266
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
Eu também não vou a lugar nenhum.

267
00:16:09,020 --> 00:16:10,460
Não importa que tipo de ralé rola
dentro.

268
00:16:11,220 --> 00:16:12,260
A mesma coisa que minha mãe disse.

269
00:16:14,080 --> 00:16:17,520
Sim, mas... Mas é mais do que isso.

270
00:16:18,580 --> 00:16:21,440
O que você quer dizer? Tipo, quando você estava
aqui, se um vizinho precisasse de ajuda, haveria

271
00:16:21,440 --> 00:16:22,860
ser uma fila de pessoas prontas para fazer isso.

272
00:16:24,000 --> 00:16:26,680
Agora, as pessoas ficam sozinhas.

273
00:16:27,180 --> 00:16:28,900
Tipo, eles têm medo um do outro ou
alguma coisa.

274
00:16:29,120 --> 00:16:34,240
É como se em algum momento, quando não estávamos
olhando, uma escuridão se infiltrou.

275
00:16:36,550 --> 00:16:38,410
Talvez sempre tenha estado aqui. Nós apenas
não estavam prestando atenção.

276
00:16:39,550 --> 00:16:40,550
Poderia ser.

277
00:16:42,070 --> 00:16:43,710
Ei, espere. Conte-me sobre esse trabalho.

278
00:16:45,350 --> 00:16:47,450
Sim, Bill Weaver desapareceu.

279
00:16:47,770 --> 00:16:50,990
Aparentemente ele estava obcecado em encontrar
esse garoto que havia desaparecido e seu

280
00:16:50,990 --> 00:16:53,610
o último local conhecido foi aqui.
Sim, ele esteve aqui há dois dias.

281
00:16:54,210 --> 00:16:55,430
Entrei em conflito com minha equipe.

282
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Você se importaria de falar com ele?

283
00:16:56,730 --> 00:16:57,970
Sim, você aposta. Sim? Sim.

284
00:17:01,750 --> 00:17:02,750
Olá, Pedro.

285
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Sim, chefe.

286
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
Este é Colter Shaw.

287
00:17:06,480 --> 00:17:09,220
A família dele mora em South Ridge
por muito tempo. Ele é um amigo.

288
00:17:09,579 --> 00:17:12,020
Ouvi dizer que você se envolveu com Bill Weaver
na outra noite. Isso é verdade?

289
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Você pode confiar nele.

290
00:17:15,560 --> 00:17:18,839
Sim. Ele veio aqui querendo conversar
sobre algo que aconteceu quando

291
00:17:18,839 --> 00:17:19,598
trabalhou para ele.

292
00:17:19,599 --> 00:17:21,160
Na época em que aquele garoto desaparecido apareceu
seu restaurante?

293
00:17:21,420 --> 00:17:25,060
Sim. Ele veio aqui falando maluco quando
Eu não retornaria suas ligações.

294
00:17:25,579 --> 00:17:28,200
Então, o que ele queria de você? Me queria
para ajudá-lo.

295
00:17:28,600 --> 00:17:30,400
Fiquei bravo quando eu disse que não ia
envolva-se.

296
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Por que você não quis ajudá-lo?

297
00:17:32,990 --> 00:17:36,330
Bill disse que viu o cara que estava procurando
com Ronnie Yates.

298
00:17:38,930 --> 00:17:39,930
OK.

299
00:17:40,790 --> 00:17:43,130
Um pouco de contexto aqui. Quem é Ronnie
Yates?

300
00:17:44,310 --> 00:17:47,490
Yates trabalha com músculos e distribuição por um
operação de metanfetamina.

301
00:17:48,510 --> 00:17:50,690
Condados que fabricam metanfetamina, eles
preciso de alguém para empurrá-lo.

302
00:17:50,910 --> 00:17:51,910
Esse é Yates.

303
00:17:52,150 --> 00:17:55,550
Ouvi dizer que ele tem ligações com o ariano
Irmandade. Ele é um cara pesado.

304
00:17:55,930 --> 00:17:58,110
Disse a Bill que ele estava louco. eu não estava
tocando-o.

305
00:17:58,650 --> 00:18:01,890
E ele disse que cuidaria disso e
decolou. E essa foi a última vez que você ouviu

306
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
dele? Sim.

307
00:18:02,990 --> 00:18:05,210
Tentei ligar para ele naquela noite, direto
para o correio de voz.

308
00:18:05,430 --> 00:18:09,210
Então Bill pensou que o cara que ele estava procurando
pois tinha ligações com Yates.

309
00:18:09,590 --> 00:18:10,930
Sim. Onde está Yates?

310
00:18:11,170 --> 00:18:12,610
Bem, não, não, não, não, irmão.

311
00:18:12,910 --> 00:18:15,850
Yates não é o tipo de cara que você simplesmente
enrole. Vou deixar seu nome fora

312
00:18:15,850 --> 00:18:17,490
isto. É melhor me dizer onde ele está se
você sabe.

313
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Tudo bem.

314
00:18:22,450 --> 00:18:23,990
Você conhece aquela velha pizzaria,
Linha da floresta?

315
00:18:24,450 --> 00:18:27,930
Yates está saindo com uma garota que trabalha lá.
Mas estou lhe dizendo, se você entrar lá

316
00:18:27,930 --> 00:18:29,670
fazendo perguntas, não vai funcionar
bem.

317
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
Depende de como você pergunta.

318
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
Ronnie Yates?

319
00:18:52,410 --> 00:18:53,410
Sim.

320
00:18:54,170 --> 00:18:56,830
Você não tem ideia do grande erro
você está fazendo.

321
00:18:57,090 --> 00:18:58,090
Estou me arriscando.

322
00:19:00,930 --> 00:19:07,730
Eu só quero conversar.

323
00:19:08,650 --> 00:19:09,790
Bem, você pegou a arma.

324
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Bill Weaver.

325
00:19:12,170 --> 00:19:13,570
E ele? Venha ver você?

326
00:19:13,810 --> 00:19:15,350
Muitas pessoas vêm me ver.

327
00:19:15,590 --> 00:19:17,810
Desaparece muita gente que vem ver
você porque ele está desaparecido.

328
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
Esse não é meu problema. Será seu
problema se eu descobrir que você tem alguma coisa

329
00:19:21,320 --> 00:19:22,179
a ver com isso.

330
00:19:22,180 --> 00:19:23,180
Eu não.

331
00:19:25,660 --> 00:19:29,640
O cara que Bill estava procurando pegou isso
garoto aqui.

332
00:19:31,240 --> 00:19:32,940
É isso que você gosta, sequestrar crianças?

333
00:19:33,680 --> 00:19:34,940
Cuidado, não gosto disso.

334
00:19:35,600 --> 00:19:37,060
Você está vendendo metanfetamina, né?

335
00:19:37,460 --> 00:19:39,280
Ei, faça o que tenho que fazer.

336
00:19:40,560 --> 00:19:41,740
Por que você simplesmente não me dá um nome?

337
00:19:42,340 --> 00:19:43,600
Quem Bill estava procurando?

338
00:19:43,820 --> 00:19:45,260
Fica entre você e eu.

339
00:19:47,919 --> 00:19:48,940
Murphy. Carlos Murphy.

340
00:19:49,320 --> 00:19:50,179
Ele trabalha para você?

341
00:19:50,180 --> 00:19:51,520
Um pouco, aqui e ali.

342
00:19:52,000 --> 00:19:53,320
Mas ele não faz parte da minha tripulação.

343
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
O que ele faz por você?

344
00:19:56,380 --> 00:19:59,420
Às vezes nós o usamos como freelancer
em Bakersfield.

345
00:20:00,820 --> 00:20:03,020
Dirige por um longo caminho. É um caminhoneiro.
Sim.

346
00:20:03,500 --> 00:20:05,280
Você disse a ele que Bill estava perguntando por aí
sobre ele?

347
00:20:06,660 --> 00:20:08,680
Sim. Não perguntei o que havia sobre ele.

348
00:20:09,940 --> 00:20:12,880
Só o fato de o velho estar correndo
em torno de fazer perguntas.

349
00:20:13,380 --> 00:20:14,980
Não é o tipo de calor que eu preciso.

350
00:20:16,040 --> 00:20:20,560
Mas se Murphy está lidando com crianças, eu vou
para encontrá-lo eu mesmo.

351
00:20:21,980 --> 00:20:23,980
Eu apreciaria se você ficasse de fora
disso.

352
00:20:24,340 --> 00:20:26,820
Ou o quê? Ou talvez eu viesse te pagar
outra visita.

353
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Sua ligação.

354
00:20:50,390 --> 00:20:51,610
Ei. Ei.

355
00:20:52,090 --> 00:20:55,890
Acabei de entender. Eu sei que está ficando real
frio aqui. Você é muito doce comigo,

356
00:20:55,950 --> 00:20:58,710
obrigado, mas você não precisa aceitar
cuide de mim, ok? Estou bem.

357
00:20:59,610 --> 00:21:00,950
Você está mesmo? Sim.

358
00:21:01,390 --> 00:21:05,190
Estou apenas pesquisando esse nome Coulter
nos deu, e ele não é tão bom. Bem,

359
00:21:05,310 --> 00:21:07,470
Coulter cuidará disso. Ele sempre
faz.

360
00:21:10,870 --> 00:21:12,270
Você tem algo mais que deseja dizer?

361
00:21:12,650 --> 00:21:15,770
Ei, o xerife ligou novamente e ele está
sendo realmente persistente.

362
00:21:16,730 --> 00:21:17,750
Você vai ligar de volta para ele?

363
00:21:18,080 --> 00:21:21,860
Eventualmente. Eu só estou, você sabe, um pouco
ocupado com Elliot se recuperando e trabalhando

364
00:21:21,860 --> 00:21:23,440
coisas, então... entendi.

365
00:21:23,720 --> 00:21:26,460
Você já passou por muita coisa. Só sei que estou
aqui se precisar de alguma coisa, ok?

366
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
Eu sei. Tudo bem. Obrigado.

367
00:21:29,080 --> 00:21:30,079
O xerife pode esperar.

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,880
Eu só preciso de algum espaço para pensar nas coisas
fora.

369
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Escultor.

370
00:21:35,540 --> 00:21:39,080
Ei. Ei. Você encontra alguma coisa sobre isso
Murphy? Sim, eu peguei o arquivo dele

371
00:21:39,080 --> 00:21:39,959
aqui mesmo.

372
00:21:39,960 --> 00:21:42,260
E? E eu verifiquei o criminoso VICAP
banco de dados.

373
00:21:42,800 --> 00:21:44,420
Ele é um criminoso sexual registrado.

374
00:21:45,320 --> 00:21:47,260
Então ele não está trabalhando para um grande caminhão
empresa.

375
00:21:47,460 --> 00:21:50,140
Exatamente. Ele é licenciado como independente
motorista comercial.

376
00:21:50,440 --> 00:21:52,460
Significa que ele não precisa relatar seu
rotas para despacho.

377
00:21:53,600 --> 00:21:57,480
Esta é a configuração perfeita para alguém
sequestrar uma criança e depois desaparecer antes

378
00:21:57,480 --> 00:21:58,740
alguém sabe o que diabos está acontecendo.

379
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
Está tão escuro.

380
00:22:00,280 --> 00:22:01,620
Procurei alguns endereços residenciais.

381
00:22:02,300 --> 00:22:03,440
Nada em Echo Ridge.

382
00:22:04,840 --> 00:22:09,340
Alguma família aí? Seu pai era dono
propriedade nos arredores de Echo Ridge, mas

383
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
está morto há seis anos.

384
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Envie-me o endereço.

385
00:22:12,540 --> 00:22:13,540
Entendi.

386
00:24:54,120 --> 00:24:54,799
Eles veem.

387
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Você conseguiu meus alvos?

388
00:24:56,180 --> 00:24:57,180
Sim.

389
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
Estou olhando para eles agora.

390
00:24:58,520 --> 00:24:59,640
Eu gostaria que não estivéssemos.

391
00:25:00,460 --> 00:25:01,460
Onde você conseguiu isso?

392
00:25:01,780 --> 00:25:03,160
As fotos vieram do trailer de Murphy.

393
00:25:03,900 --> 00:25:05,320
Murphy é o cara que Bill procurava.

394
00:25:06,520 --> 00:25:08,220
Precisamos fazer uma busca nessas crianças,
cara.

395
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Sim, já estou executando.

396
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Droga.

397
00:25:13,520 --> 00:25:14,840
Ei, isso é um show de terror.

398
00:25:15,480 --> 00:25:19,320
Todos eles estão ocultos. Algumas crianças são
aparecendo como fugitivos, mas principalmente é

399
00:25:19,320 --> 00:25:21,900
apenas cartaz desesperado pais não
sabendo o que aconteceu com seu filho.

400
00:25:22,200 --> 00:25:23,340
E eles são de todo o país.

401
00:25:23,870 --> 00:25:27,490
Miss Murphy estava envolvida em algum tipo de
rede de tráfico de crianças e não era

402
00:25:27,490 --> 00:25:28,129
trabalhando sozinho.

403
00:25:28,130 --> 00:25:29,410
E ele encontrou uma conta na casa dele?

404
00:25:29,770 --> 00:25:31,330
Não, acho que ele o assustou. Ele foi embora.

405
00:25:32,130 --> 00:25:33,630
Definitivamente havia crianças aqui
recentemente.

406
00:25:33,970 --> 00:25:38,790
Isto é uma espécie de esconderijo. eu
acho que ele está tentando se livrar de todas as crianças

407
00:25:38,790 --> 00:25:42,690
tem. Encontrei pílulas aqui, o que me leva
acreditar que ele está drogando-os para se mudarem

408
00:25:42,690 --> 00:25:43,850
eles. Preciso descobrir onde.

409
00:25:45,190 --> 00:25:49,030
OK. Como podemos encontrá-lo? Eu te enviei um
foto de um recibo com um celular ligado

410
00:25:49,030 --> 00:25:50,030
isso. Você pode rastreá-lo?

411
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Parece um queimador.

412
00:25:53,740 --> 00:25:55,860
Dê-me algum tempo. Eu vou encontrar o
localização.

413
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
Obrigado, Bobby.

414
00:27:07,080 --> 00:27:09,160
Oficial Pickens, há muito tempo. Xerife
Escolha agora.

415
00:27:10,060 --> 00:27:11,220
Não pensei que veria você de volta.

416
00:27:11,640 --> 00:27:13,460
Você está correndo por aí perseguindo
recompensas.

417
00:27:13,940 --> 00:27:15,260
De volta à cidade para ajudar Angela.

418
00:27:15,540 --> 00:27:17,680
Bem, que bagunça você encontrou, Phil.

419
00:27:18,800 --> 00:27:20,300
Eles tinham um alerta sobre Murphy.

420
00:27:21,160 --> 00:27:23,340
Acho que Bill o expulsou e isso é
o que o matou.

421
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Ângela já sabe?

422
00:27:25,220 --> 00:27:26,580
Sim, eu disse a ela. Telefonema difícil.

423
00:27:26,860 --> 00:27:28,580
Vou passar por aqui e fazer o check-in
nela.

424
00:27:29,980 --> 00:27:33,060
Pela aparência das fotos em seu
trailer, Murphy fazia parte da criança

425
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
rede de tráfico.

426
00:27:34,160 --> 00:27:35,780
Sim, não acho que ele esteja trabalhando sozinho.

427
00:27:36,380 --> 00:27:39,240
Meu medo é que ele esteja tentando descarregar
essas crianças restantes, então precisamos nos mudar

428
00:27:39,240 --> 00:27:40,760
rápido. Tenho alguns federais chegando.

429
00:27:41,020 --> 00:27:42,340
Eu avisarei você quando encontrarmos
alguma coisa.

430
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
Obrigado, xerife.

431
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Olá, Coulter.

432
00:28:09,220 --> 00:28:10,760
Encontrei Bill. Não é bom.

433
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
E ele fez?

434
00:28:14,980 --> 00:28:15,980
Sim.

435
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Sim, ele tropeçou em algo bonito
escuro.

436
00:28:18,980 --> 00:28:20,000
Angela vai ficar arrasada.

437
00:28:21,240 --> 00:28:23,200
O nome Carl Murphy significa alguma coisa para você?

438
00:28:24,240 --> 00:28:25,520
Não, isso não soa nada. Por que?

439
00:28:26,280 --> 00:28:28,180
Provavelmente uma das esculturas do papai em seu
reboque.

440
00:28:28,560 --> 00:28:30,200
Você tem alguma ideia de como isso pode ter acontecido
chegou lá?

441
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
O que é isso, Coulter?

442
00:28:32,420 --> 00:28:35,080
Apenas tentando entender o que está
acontecendo aqui. Essas pessoas não são

443
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
o...

444
00:28:36,620 --> 00:28:39,100
Eles não são o tipo de pessoa que papai
teria associado. Houve um

445
00:28:39,100 --> 00:28:41,060
muito sobre seu pai eu não tinha ideia
sobre.

446
00:28:41,320 --> 00:28:43,740
Não quero que você tire conclusões precipitadas.

447
00:28:44,100 --> 00:28:47,260
O que quer que tenha acontecido com Bill não tem nada a ver
fazer com a nossa família.

448
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Sim.

449
00:28:54,460 --> 00:28:57,340
Você ia me contar sobre essa caixa
você tem na corrente de ar?

450
00:28:58,480 --> 00:29:01,860
Dory estava segurando isso, e ela
passou para mim. Você não pensou

451
00:29:01,860 --> 00:29:04,440
conte-me sobre isso? eu teria se houvesse
havia algo para contar.

452
00:29:04,800 --> 00:29:05,980
Você passou por isso.

453
00:29:06,220 --> 00:29:07,720
Não há nada lá. É apenas um
caixa cheia de lixo.

454
00:29:08,900 --> 00:29:12,180
Por que você não pode deixar isso passar? Porque
há algo mais nisso. Ou talvez

455
00:29:12,180 --> 00:29:13,180
não há nada.

456
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
Estou recebendo outra ligação, mãe. Eu tenho que
ir.

457
00:29:20,960 --> 00:29:22,240
Não faça isso.

458
00:29:22,740 --> 00:29:24,540
É sobre o trabalho, mãe. Eu tenho que ir.

459
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
Tudo bem, vá.

460
00:29:27,920 --> 00:29:29,900
Mas quando você voltar, temos que ter um
falar.

461
00:29:31,240 --> 00:29:32,240
Sim, eu sei.

462
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Bobby, você tem uma localização?

463
00:29:34,780 --> 00:29:36,860
Entendi. Ele saiu pela saída 313.

464
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
É o local próximo.

465
00:29:38,740 --> 00:29:39,740
Entendi.

466
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
Parece que não há nada lá fora, mas
uma antiga fazenda.

467
00:29:44,860 --> 00:29:46,140
Uma entrada, uma saída.

468
00:29:46,780 --> 00:29:48,500
Meu palpite é que vou encontrar alguns
resistência.

469
00:29:49,400 --> 00:29:51,260
Broadus não é o tipo de lugar que você
quero ir sem backup.

470
00:29:52,320 --> 00:29:53,760
Eu vou descobrir alguma coisa. Obrigado,
Bobby.

471
00:30:06,600 --> 00:30:07,620
Eu te falo sobre chorar.

472
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Esse é um bom menino.

473
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
Nós iremos em breve.

474
00:30:12,320 --> 00:30:13,520
Leve você para um lugar seguro.

475
00:30:14,660 --> 00:30:16,060
E você pode chorar o quanto quiser.

476
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
Talvez até seu novo papai goste.

477
00:30:40,960 --> 00:30:41,879
Obrigado por ter vindo.

478
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
Disse que você precisava de ajuda para pegar o pedófilo.

479
00:30:43,860 --> 00:30:44,940
Não precisei me perguntar duas vezes.

480
00:30:45,400 --> 00:30:46,500
Não sei o que vamos encontrar.

481
00:30:46,940 --> 00:30:48,680
Murphy definitivamente está lá em algum lugar.
Ele provavelmente não está sozinho.

482
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
OK.

483
00:30:53,580 --> 00:30:55,160
Vamos. Conheço um caminho de volta.

484
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
Caramba.

485
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Ei.

486
00:31:39,470 --> 00:31:40,850
Entre aí e eu não vou aumentar
você.

487
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
Acabou o tempo.

488
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
Tudo bem.

489
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
Você está seguro agora. Estamos aqui para ajudar.

490
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Você está aqui sozinho?

491
00:31:56,340 --> 00:31:57,660
Não, eles levaram Paul.

492
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Para onde eles levaram Paul?

493
00:32:01,700 --> 00:32:02,880
O celeiro, eu acho.

494
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Para quê?

495
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
Não sei.

496
00:32:08,420 --> 00:32:10,400
É meu amigo Joe. Ele vai ficar
com você.

497
00:32:11,940 --> 00:32:13,380
Eu não vou deixar nada acontecer
você, amigo.

498
00:32:13,840 --> 00:32:15,380
Chame a polícia. Estou indo para o celeiro.

499
00:32:15,740 --> 00:32:16,740
OK.

500
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
Vai ficar tudo bem.

501
00:33:29,070 --> 00:33:30,510
Te contei quando aquela coisa aconteceu
você.

502
00:33:40,210 --> 00:33:41,350
Eu não quero ir.

503
00:33:41,670 --> 00:33:43,310
Cale-se. Vai ficar tudo bem.

504
00:33:49,110 --> 00:33:50,110
Atire naquele cara!

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,179
Sussurre no caminho. Volte para o
casa.

506
00:34:37,339 --> 00:34:38,560
Onde estão o resto das crianças que você levou?

507
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Chris McCain.

508
00:34:42,100 --> 00:34:44,000
Bill estava tentando ajudá-lo, então você
o matou por isso.

509
00:34:46,159 --> 00:34:47,580
Você tem uma faca?

510
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Sim.

511
00:34:49,400 --> 00:34:52,360
Este é meu amigo Joe. Toda vez que você
não responda minha pergunta, ele vai

512
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
pegue um dedo.

513
00:34:53,860 --> 00:34:54,860
Onde ele está?

514
00:34:55,920 --> 00:34:56,738
Corte-o.

515
00:34:56,739 --> 00:34:58,720
Ok, ok, pare, pare, pare.

516
00:35:00,100 --> 00:35:01,078
E é o Texas.

517
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
É para lá que as crianças são enviadas.

518
00:35:02,700 --> 00:35:04,800
Eu vou te contar tudo. Apenas deixe-me
vá.

519
00:35:20,339 --> 00:35:23,080
Então, Bill estava certo o tempo todo, não estava?

520
00:35:24,740 --> 00:35:25,740
Hum-hmm.

521
00:35:26,620 --> 00:35:29,020
O garoto, Chris McCain, eles o encontraram.

522
00:35:29,440 --> 00:35:30,740
Eles encontraram outras seis crianças.

523
00:35:31,880 --> 00:35:33,720
Agora eles estão todos de volta com suas famílias
por causa de Bill.

524
00:35:35,100 --> 00:35:36,680
Teria significado muito para ele.

525
00:35:51,259 --> 00:35:55,200
Não sabemos o que o passarinho
traz.

526
00:35:57,380 --> 00:35:58,700
Nós descemos.

527
00:35:58,960 --> 00:36:05,320
Posso fazer algo para você comer?

528
00:36:06,060 --> 00:36:07,400
Uma última refeição em casa?

529
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Não posso.

530
00:36:11,160 --> 00:36:12,400
Eu tenho que cuidar de uma coisa.

531
00:36:22,120 --> 00:36:23,360
Eu vou te contar tudo. Apenas deixe-me
vá.

532
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Não, ainda não terminamos.

533
00:36:27,380 --> 00:36:28,380
Veja isso.

534
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
Onde você conseguiu isso?

535
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
Não sei.

536
00:36:33,940 --> 00:36:35,480
Sim. Veja isso.

537
00:36:37,580 --> 00:36:39,440
Se você pensar muito, onde você
entendeu?

538
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
Diga-me.

539
00:36:42,100 --> 00:36:44,000
Tio me deu. Dê-me seu nome.

540
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Nome!

541
00:36:52,010 --> 00:36:57,910
E nós respiramos isso.

542
00:36:59,830 --> 00:37:04,010
Não há necessidade de dar.

543
00:37:06,330 --> 00:37:10,550
Inspire.

544
00:37:12,210 --> 00:37:16,630
Não há necessidade de dar.

545
00:37:23,340 --> 00:37:25,020
Não há hora para bater na porta de um homem
porta.

546
00:37:25,820 --> 00:37:27,480
Eu estaria no meu direito de atirar em você.

547
00:37:27,740 --> 00:37:28,740
Tio de Carl Murphy?

548
00:37:30,500 --> 00:37:33,780
Não tenho nada a ver com ele ou qualquer
problemas em que ele se meteu.

549
00:37:34,740 --> 00:37:35,760
Não estou aqui por causa disso.

550
00:37:36,920 --> 00:37:38,220
Que tal você me dar um nome?

551
00:37:38,540 --> 00:37:39,540
Colter Shaw.

552
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
O filho de Ashton?

553
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Sim.

554
00:37:49,260 --> 00:37:50,260
Eu vejo isso.

555
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Você tinha uma pergunta.

556
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Vá em frente, pergunte.

557
00:38:39,000 --> 00:38:40,380
Encontrei isto no trailer do seu sobrinho.

558
00:38:41,340 --> 00:38:42,480
Me disse que você deu a ele.

559
00:38:44,960 --> 00:38:46,180
Meu pai esculpiu isso.

560
00:38:47,940 --> 00:38:48,940
Eu sei.

561
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Você o conhece?

562
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Eu fiz.

563
00:38:55,440 --> 00:38:56,460
Antigamente.

564
00:39:03,440 --> 00:39:05,780
Seu pai não gostava de gente cutucando
em seus negócios.

565
00:39:07,380 --> 00:39:11,220
E ele era muito esperto, então
não há nada para encostá-lo.

566
00:39:11,900 --> 00:39:16,620
Bem, o condado me pediu para administrar o poder
naquele cume onde sua família morava.

567
00:39:18,440 --> 00:39:19,580
Papai não queria isso.

568
00:39:20,480 --> 00:39:24,420
Eu estava apenas fazendo meu trabalho, então dei
de volta para ele.

569
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Não sei.

570
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Talvez ele respeitasse isso.

571
00:39:33,770 --> 00:39:34,790
Começamos a conversar.

572
00:39:35,770 --> 00:39:40,310
Uma coisa leva a outra, e eu ajudei
ele instalou aquela turbina eólica para que ele

573
00:39:40,310 --> 00:39:41,390
poderia ter energia desligada da rede.

574
00:39:43,210 --> 00:39:44,270
Eu não me lembro de você.

575
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
A turbina?

576
00:39:46,070 --> 00:39:47,070
Sim.

577
00:39:48,570 --> 00:39:51,830
Ele me ensinou como verificar os leads
danos aos ratos. Costumava me dar um dólar por

578
00:39:51,830 --> 00:39:52,830
todos que eu matei.

579
00:39:54,650 --> 00:39:55,650
Sim?

580
00:39:56,210 --> 00:39:57,230
Como estava seu velho?

581
00:39:59,070 --> 00:40:00,130
Tenho muitas ideias.

582
00:40:01,910 --> 00:40:02,910
Loucos.

583
00:40:04,490 --> 00:40:05,510
Nós nos demos bem.

584
00:40:06,410 --> 00:40:08,250
Ajudei a manter o escritório do condado afastado.

585
00:40:11,570 --> 00:40:13,010
E uma noite estávamos conversando.

586
00:40:14,750 --> 00:40:18,130
Eu disse a ele que gostava desses carbonos que ele era
fazendo, e ele jogou um em mim.

587
00:40:20,030 --> 00:40:22,030
Claro, veio com uma palestra sobre
lobos.

588
00:40:30,810 --> 00:40:32,550
Mas não é por isso que você está aqui, não é?

589
00:40:44,940 --> 00:40:47,360
Passei a maior parte da minha vida tentando descobrir
descobrir o que aconteceu naquela noite.

590
00:40:47,740 --> 00:40:49,200
Seu pai tinha muitos inimigos.

591
00:40:52,500 --> 00:40:55,760
Meu irmão disse que havia outra pessoa
na floresta.

592
00:40:56,360 --> 00:40:58,040
Naquela noite, meu pai foi até o
penhasco.

593
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Era você.

594
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Diga.

595
00:41:23,980 --> 00:41:24,980
Diga.

596
00:41:26,980 --> 00:41:27,980
Eu era.

597
00:41:28,260 --> 00:41:29,700
Você jogou meu pai daquele penhasco?

598
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Eu fiz.

599
00:41:34,620 --> 00:41:37,140
Tem algo a ver com
governo. Encontrei um número de telefone.

600
00:41:37,760 --> 00:41:39,320
Pertenceu a um cientista de Langley.

601
00:41:40,320 --> 00:41:41,840
Eu não trabalhei para os federais.

602
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Eu era apenas um atacante.

603
00:41:50,680 --> 00:41:51,680
Por que?

604
00:41:52,430 --> 00:41:55,970
porque ela pediu minha ajuda quem pediu
pela sua ajuda

605
00:41:55,970 --> 00:42:00,530
sua mãe